Trionfale esordio per la nuova Iliade

«Traduzione straordinaria, difficile non ammetterlo»: questo il succo dei discorsi dei chiarissimi professori intervenuti alla serata di ieri in via Kerbaker. Dieci anni, tanti quanti durò secondo il mito la guerra di Troia, è durato il lavoro di traduzione della madre di tutti i poemi da parte di Daniele Ventre. E finalmente giovedí 10 marzo 2011 si è tenuta in Napoli, presso la libreria Loffredo – con Corrado Calenda dell’Università Federico II di Napoli e Laurent Pernot dell’Università Marc Bloch di Strasburgo, moderatore Luigi Spina (autore della prefazione al volume, intitolata Provaci ancora, dea! e leggibile per intero qui) –, la primissima presentazione della novissima traduzione ventriana dell’Iliade di Omero, in esametri italiani, per i tipi della catanese Mesogea in figura della quale ha presenziato il direttore editoriale, Silvio Perrella. Presente anche il traduttore, che ha tra l’altro intrattenuto l’assemblea con un denso e brillantissimo doctiloquio a sgretolamento d’ogni possibile obiezione al suo operato.

Ricordiamo che Daniele Ventre – il quale, come hanno ammesso i professoroni di cui sopra, dovrebbe insegnare all'università, mentr'invece vivacchia in un liceo – è dal 2006 Socio Ornamentale dell’Accademia Palasciania e (tolto forse il Presidente Marco Palasciano) può attualmente considerarsi il massimo ornamento della nostra baracca barocca. Addirittura il nostro Presidente al termine della suddetta presentazione ha dichiarato, innanzi a commossi testimoni, di desiderare che dopo la propria morte la carica presidenziale passi al Maestro Ventre. E, in attesa di morire, il Maestro Palasciano – finora dedicatosi, quanto a pubbliche lecturæ, piú che altro a quelle Dantis – intende dedicarsi anche alla lectura Homeri. Vale a dire che, presto o tardi, l'Accademia organizzerà la messa in scena lectoria integrale dell’Iliade in una cinquantina di puntate.

Intanto ieri un primo ottimo assaggio di lectura Homeri in versione Ventris si è avuto, sempre alla libreria Loffredo, per il tramite di Francesco Puccio. La serata si è piú tardi conclusa con un banchetto accademico presso la pizzeria ’A figlia d’ ’o marinaro, durante il quale il traduttore – anche di per sé poeta – ha apposto improvvisate dediche in esametri sul frontespizio di varie copie dell’Iliade sua, tra cui una copia ch’egli ha donata al nostro Presidente, cui cosí suona la ventriana dedica:

Celebro Hermes veloce, il figlio di Maia e di Zeus,
Hermes che appena caduto sul dorso di Terra spaziosa,
fra le ginocchia materne, bambino balzò dalla culla
e sulla via, dalla grotta uscito, incontrò, camminando,
una testuggine e fece di lei la matrice dei canti,
fece con essa la cetra sonora, trastullo ai banchetti,
consolazione alle cure e non meno tregua a sventure.
Figlio di Maia e di Zeus, concedimi il canto soave:
io mi ricordi di te e cosí di un’altra canzone.