Accezioni della parola «negro» [Commenti a «Nel precipizio tra latino e oro»]

#1  30 Gennaio 2009 - 21:48

A proposito della prima nota suppongo che, ne Lo cunto de li cunti, negro stia per "sventurato" per metonimia, in ragione del fatto che gli africani che vivevano a Napoli nel Seicento o vi transitavano non dovevano essere esattamente degli esempi viventi di una mirabile integrazione e di una democratica estensione delle possibilità di ascesa sociale.

tonin

#2  30 Gennaio 2009 - 23:46

Ma no! suppongo che «negro» indichi semplicemente il notturno colore, e l'infelicità cui relazionasi. Confronta con Jacopone da Todi, nella cui epoca mi pare non vi fosse ancor la tratta:

«figlio de mamma scura».

marcopalasciano

#3  31 Gennaio 2009 - 12:06

In napoletano, però, tanto in quello odierno che in quello secentesco, il «notturno color» è niro, non negro, che invece è lo spagnolismo preso in prestito, appunto (non so in che secolo, precisamente, ma a quanto pare già noto a Basile) per indicare il colore della pelle dei camiti.

tonin

#4  31 Gennaio 2009 - 15:50

Ma quale spagnolismo? è un latinismo!

marcopalasciano

#5  31 Gennaio 2009 - 16:43

Come latinismo è improbabile. Perché infatti non avrebbe dovuto suonare nigro, che è ancor più etimologico e in oltre familiare per una lingua dal vocalismo tonico metafonetico come il Napoletano?

tonin

#6  31 Gennaio 2009 - 16:47

Errata: in oltre
Corrige: inoltre

tonin

#7  31 Gennaio 2009 - 17:53

Insisto: la parola «negro» usavasi,
e ciò fin dai primordi del volgare,
per riferirsï al colore nero.

marcopalasciano

#8  17 Maggio 2011 - 08:03

Se pareva boves,
alba pratalia araba,
et albo versorio teneba,
et negro semen seminaba.

marcopalasciano